ハリー・ベイリーの『リトル・マーメイド』の歌詞が「人々はとても敏感になった」と変化

ここ数年、ディズニーはオリジナルの古典作品の魔法を実写の形で再現することに固執してきましたが、まだ完全には成功していません。そして、彼らの最も愛されている映画の 1 つを実写化する予定であることに続いて、 リトル・マーメイド。 ハリー・ベイリー主演の映画は、オリジナルと比較して大幅な変更が加えられている可能性があるようです。

物議を醸しているセバスチャン・クラブのキャラクターデザインの変更とは別に、元の映画の2曲は現代の観客の間での論争を避けるために微調整されたと伝えられている。

こちらもお読みください: 「映画をキャンセルせよ」：ハリー・ベイリー監督の『リトル・マーメイド』のカニのセバスチャンの実写映画がインターネットを分裂させる

ディズニーは2つの象徴的な曲を変更しました リトル・マーメイド 論争を避けるために

古い作品を現代の視聴者に合わせて改変して新たに翻案するという行為は新しいことではなく、業界ではかなり一般的です。そして、 リトル・マーメイドの ちなみに1989年バージョンから2曲入っているようですが、 彼女にキスして と 「Poor Unfortunate Souls」には新しい歌詞が含まれます。 変更の理由について作曲家のアラン・メンケンは、古い歌詞が現代の聴衆には合わない可能性があると説明した。彼は言った、

「『キス・ザ・ガール』では歌詞がいくつか変更されているが、それは（エリック王子が）何らかの形で（アリエルに）自分を押し付けるだろうという考えに対して人々が非常に敏感になっているからだ。 『かわいそうな不幸な魂たち』では、たとえアースラが明らかにアリエルを操作して声を諦めさせているにもかかわらず、若い女の子たちに順番を外して話すべきではないとなんとなく感じさせてしまうかもしれないセリフに関して、いくつか修正を加えています。」

映画はオリジナルと同じプロットで構成されるが、ハリー・ベイリー主演の映画が経験している逸脱は歌詞の変更だけではなく、主演女優はその新しいアプローチを賞賛した。

こちらもお読みください: 『リトル・マーメイド』主演のハリー・ベイリー、映画の真の批判を人種差別で薄めているとして裏表のある荒らしを非難：「人々が『人種の問題ではない』と思っているのはわかっている」

ハル・ベイリーは自分のキャラクターのバージョンに自信を持っている

象徴的なストーリーを実写という媒体で再語るというディズニーのアプローチに従い、ハリー・ベイリーは自分のバージョンのキャラクターに対する興奮を表現することから一歩も引かない。アリエルによると、この映画は海から出たいというアリエルの願望について新たな視点を提供するものであり、それはエリック王子だけに限定されたものではないという。彼女は言いました、

「それよりずっと大きいよ。それは彼女自身、彼女の目的、彼女の自由、彼女の人生、そして彼女が望んでいることについてです...女性として私たちは素晴らしく、自立していて、現代的であり、私たちはすべて以上のものです。」

こちらもお読みください: 「あのビジュアルを見てもまだ動揺しているなら、あなたは人種差別主義者です」：ファンはリトル・マーメイドのCGIを擁護し、ハリー・ベイリーの嫌いな人たちを人種差別の産物だと非難

オリジナルの映画からの逸脱がいくつかあるため、ファンの間ではこの映画について意見が分かれています。しかし、ディズニーがオリジナル映画を盲目的に再現するのではなく、実写版に新たな要素を加えようとしていると考えると、ファンは満足のいく体験をすることができるかもしれない。

リトル・マーメイド は2023年5月26日に劇場公開予定。

ソース： バニティフェア