バービーのキャッチフレーズの後に大笑いが起こる 彼女は何でもできます。彼はただのケンだ、翻訳で失われ、フランスで全く新しい意味を持つ
注目のビデオマーゴット・ロビー主演バービー今年の大ヒット作です。驚異的なオープニングの後、グレタ・ガーウィグ監督はわずか 17 日間で 10 億ドルのクラブへと駆け上がりました。ワーナー ブラザーズ スタジオの最速 10 億ドル記録を破り、ハリー・ポッターと死の秘宝: パート 2。
広告
バービーは文化現象でもあり、バービーコア ファッションが大衆の間でトレンドとなり、映画のセリフがポップ カルチャーに浸透しました。この映画のキャッチフレーズは「彼女は何でもできる」です。 「彼はただのケン」がインターネット上で広まっています。しかし、この人気のキャッチフレーズは、フランスで翻訳されてリリースされると、まったく新しい意味を導き出しました。
こちらもお読みください：人々はまた、あなたをつかみ取ることができると感じています：マーゴット・ロビーのバービー人形の共演者、1億7,000万ドルの映画の成功後にファンとの悲惨な事件の後、DC女優のような演技をほとんどやめました
広告
バービー人形の大ヒットへの道
マーゴット・ロビー
バービー映画は、ユニバーサル・ピクチャーズがマテル社所有のおもちゃの権利を取得した2009年から開発が進められてきた。この映画は、スターのアン・ハサウェイとエイミー・シューマーがプロジェクトに参加した2016年にほぼ実現しました。映画の方向性が当時のフェミニスト運動と一致していたとき、シューマーはまだ映画に出演することになっていた。しかし、それまでにソニーに譲渡されていた権利は再び失効し、2018年にWBの手に渡った。
その後、女優兼プロデューサーのマーゴット・ロビーがラッキー・チャップ・エンターテイメントのプロダクションを通じてスタジオに映画化の打診を持ちかけた。彼女は映画の執筆にグレタ・ガーウィグ監督を迎え、彼は夫と共同で脚本を書いた。結婚物語ノア・バームバック監督。ロビーは、彼らが思いつくものは最終的には拒否されるだろうと確信していましたが、ガーウィグが映画に非常に深刻なテーマを盛り込み、マテルを敵役にさえ設定したため、プロジェクトにゴーサインが出たときは非常に驚きました。
こちらもお読みください：これはクソ人形映画です：マーゴット・ロビー・スターラーが興行収入10億ドルを獲得、バービー人形の「アンチメン」メッセージにジョー・ローガンが沈黙を破る
広告
マーゴット・ロビー
それが発表されたとき、バービー今年最も期待されている映画の一つとなった。クリストファー・ノーラン監督の作品と競合する予定でもあったオッペンハイマー、両方の映画が同じ日に公開されます。両映画の正反対の性質により、インターネットではこの 2 枚公開作品を「バーベンハイマー」と呼ぶようになり、映画のようなイベントに仕立て上げられました。 2 本立てイベントは大成功を収め、2 つの映画の興行収入は合計で 10 億を超えました。
バービー人形は大ヒットし、発売から 3 週間以内に 10 億ドルの収益を上げました。また、それは文化現象にもなり、象徴的な人形の歴史をもたらし、それが何を意味するのかについての会話を生み出しました。現在の状況におけるフェミニズムの探求も賞賛されました。
こちらの記事もお読みください：これを入力しているなんて信じられないけど、アランはできない：3大スターがグレタ・ガーウィグに「バービー」ケン役のライアン・ゴズリングとシム・リューと画面共有を拒否
広告バービー人形の象徴的なキャッチフレーズが翻訳で失われた
ライアン・ゴズリング
もちろん、バービーがいるところにはケンもいます。人形の象徴的な仲間はライアン・ゴズリング（そして他の多くの人）によって演じられ、映画のハイライトの一つでした。ゴズリングのオリジナル曲私はただのケンですアメリカにいた看板ホット 100 チャート。ケンの描写も多くの話題を呼び、観客の一部はこの映画を「アンチ男性」だと批判した。この映画の象徴的なキャッチフレーズは、「彼女は何でもできる」です。それ以来、「彼はただのケン」は人気のミームのテンプレートとなり、同時に会話を巻き起こしました。
しかし、面白い展開として、この象徴的なキャッチフレーズがフランス語に翻訳されたときに、意図しない追加のレイヤーが追加されました。フランス語で「Ken」という言葉は「f**k」を意味します。したがって、フランス語のキャッチフレーズは「Elle peut tout Faire」です。 「ルイ、セ・ジュスト・ケン」を翻訳すると、「彼女は何でもできる。彼はただ「クソ」する方法を知っているだけだ。
のマーケティング キャンペーンバービー攻撃的かつウイルス的なものになっています。随所にピンクが登場する中、スタジオは映画が確実に観客に届けられるよう、これまで以上に努力を重ねてきました。そのため、このキャッチフレーズの大失敗も、映画のフェミニズム的テーマを扱ったチームのバイラルマーケティングキャンペーンの別の例である可能性があるという憶測もある。
広告ソース： ハリウッド・レポーター
こちらもお読みください: 私に腹を立てているの？：バービースターのライアン・ゴズリング、ブラッド・ピットにせがみをさせたりセリフを盗ませたりして公の場で屈辱を与えた
