ムル俳優クリフ・カーティスとテアレパ・カヒ監督がニュージーランドの最優秀国際長編作品応募作品について語る

ニュージーランドという国は、2011 年に初めて国際映画賞部門に映画を出品し、最新の出品は 2018 年でした…現在に至るまで。マオリの映画 壁 トロント国際映画祭のコンテンポラリー・ワールド・シネマ部門でインターナショナル・プレミア上映された後、ニュージーランドによりオスカー・レースへのエントリー作品として正式に選ばれた。

映画のタイトル、 壁 はマオリ語で、文脈に応じていくつかの異なる意味を持ちます。この映画は、自分のバッジか国民の間で選択を迫られるニュージーランドの巡査部長の物語を描いており、その言葉を「許す」と訳すのが最もよく表れている。この映画のスター、クリフ・カーティスのために（ 訓練日 ）、これはまさにこの映画の意味を表しています。

「これは私の大好きな、大好きな、大好きなトピックの一つです。以上【てれぱ】でした。彼は脚本家兼監督としてこの映画の名前を持ってきました、そして私はこの映画が本当に大好きです。名前については2つあります。まず、映画の名前があります。これは私たちの母国語です。私たちは文脈を無視して言葉を取り出して放り出す傾向はありません。それは一種の現代的なものです。文法的には、文脈を無視してそのように単語を選択して放り出すのは間違っています。でも、それは現代的な言葉の使い方です。それが私の理解です。そして、多くの場合、単語は文脈に応じて複数の異なる方法で翻訳されます。したがって、私はこの単語を単に「許す」と訳します。文脈や伝えようとしている内容に応じて、さまざまな意味に翻訳できますが、私はそのように訳しています。そして、私たちが映画を撮っていたとき、映画の中で私の父を演じたティペンヘ・オールソンが来ました。彼は基本的に、彼にとってこの映画の本質は「ムル・オ・マトウ・ハラ・メ・マトウ・ハラ・ミー・ネイ」という一言に集約されるという言葉を私たちに与えてくれました。それは「私たちに不法侵入する者たちを私たちが許すように、私たちの不法侵入も許してください」という意味です。それは私にとってアンカーでした。なぜこの話をするのでしょうか?私たちは自分自身や他の人に何を提供したいと考えていますか?なぜ私たちは過去や歴史的出来事を経て、それをフィクションの映画や映画として再発明するのでしょうか?私にとっての願望は、その一行に尽きると思います。」 – クリフ・カーティス

こちらもお読みください: アリストテレスとダンテが宇宙の秘密を発見する TIFF レビュー: スタンダードだが愛すべきクィアの成長物語

この映画の最も優れている点の 1 つは、ニュージーランドの先住民族を非常に深く表現していることです。この層は、世界規模の映画ではあまりスポットライトが当てられない層ですが、脚本家兼監督のテアレパ・カヒは、それを達成するという点で真に特別なものを作りました。

「クリフとテイムと私、私たちはお互いに関係を持っています。そして、なぜこの表現があまり頻繁に起こらないのかというと、スクリーンに描かれているように、他の人のアイデアの複製が時々存在するからです。私たちはそれほどつながりがありませんでした。しかし、最近起こっているのは素晴らしいつながりです。この映画を作るのに私たちを助けてくれたのは、私たちの人間関係、そして私たちの言語、人々、その家族、そして私たちのやり方との関係だけでした。西洋的な質問は一度もありませんでしたし、この方法でそれを取り入れて統合する必要もありませんでした。あなたが見ているのは、トゥホエが出演し、マオリによってマオリのために語られたマオリ映画です。その関係があるからこそ、トゥーホーの精神がすべてのフレームに浸透し、映画内のすべての関係を明確にし、育み、形づくるのです。」 – テアレパ・カヒ

カヒはこの物語を英語で語るのではなく、ニュージーランドの先住民族マオリの言語で映画を書くことを選択しました。これは大胆なアプローチでした。なぜなら、紙の上では、それが国際的な視聴者に与える魅力が制限されるからです。しかしカヒにとっては、このストーリーを正しく理解することの方が重要であり、その結果、紛れもなく本物だと感じる映画が完成した。

「課題は、地元で言えばトゥホエ族がマオリ語の最も上手な話者であるということです。したがって、ニュージーランドのマオリにとって、そして私たち全員にとって、トゥホ出身でない場合は、多くの訓練を受ける必要がありました。トゥホエにはタメ・イティ、ティペンヘ・オールソン、リア・パキといった多くの人々がおり、全員が渓谷の出身だったので、問題はありませんでした。そのおかげで、クリフのような他の俳優たちは、そこから多くの人々から素晴らしいサポートを受けて成功することができました。トゥホを讃えるために、トゥホの参加を得て、トゥホを代表してトゥホで映画を撮影するつもりなら、彼らの話すように話さなければなりません。」 – テアレパ・カヒ

「ご存知のとおり、私は成長の過程で自分の言語を学ばなければなりませんでしたが、それは今でも言語を学び、成長するプロセスです。そして確かに、私は流暢さに欠けており、私の家から1時間15分のところにある私たちの言語の方言を話せません。なぜなら、そこで話されている言語はまったく異なるレベルだからです。それを学ばなければならなかったのです。」 – クリフ・カーティス

映画の中でカーティスが演じる主人公は非常に複雑で、彼の弧は内なる葛藤の一つである。カーティスの演じるキャラクターは、誓いを立てた警察への忠誠か、それとも自分が知っていて愛するコミュニティの人々への忠誠か、選択を迫られる。彼が経験するのは真のジレンマであり、カーティスはこの複雑な役を演じるのに最適な俳優だった。

「課題は、実際には男らしさと、2つの価値観の間で板挟みになるという考え方に関するものだと思います。一方で、彼は自分の地域社会で警察官となり、警察官として地域社会に貢献するという天職を選びました。彼は法の遵守者であり、バッジを自分のアイデンティティとしています。彼はクラウンに属しており、警察の一員です。しかし今回の場合、国王は自国民をテロリストとして紹介するよう求めている。彼はこの不可能な選択をしなければなりません。善良な人はどのようにして家族よりも自分の生涯の仕事を選ぶのでしょうか?たとえ自国民と敵対しているとしても、彼は自分が信じる政府、王冠、組織を選択するのだろうか？このような状況下で、善良な人間はどのようにして間違いを犯さないのでしょうか？どうしたら良い人間になれるの？」 – クリフ・カーティス

「政府が課し、地域社会が求める責任を引き受けてきた多くの先住民族にとって、忠誠心を試すことは大きな課題だ。キャラクターをその複雑さだけでなく、そのくさびを打ち込むように作成することは非常に重要であり、それは作家だけがやったのではなく、[クリフと私]が一緒に作り上げたものでした。」 – テアレパ・カヒ

「そしてその報酬は、テアレパのおかげです。彼は、その谷のどの人物でも、このような状況の中心人物として選ぶことができたはずです。 SDGの役員かもしれないし、この少年かもしれないし、他の巡査かもしれないが、テアレパはこのキャラクターを選んだ。 「自分自身に忠実であり、一線を維持しようとするという点で、この人は最も大きな弧を描き、最も大きな葛藤を抱えている人だ」と言ったときのことを私ははっきりと覚えています。そして、それは非常に鋭い言葉だと思いました。これがテアレパのすべてであり、その報酬は、彼と協力して、みんなの作品がその人間性を根付かせて伝え、ポジティブな男らしさと名誉ある人間になろうとする物語を生み出すのを見ることでした。」 – クリフ・カーティス

こちらもお読みください: Bros TIFF レビュー: 陽気で知的な LGBGTQ のロマンチック コメディ

この映画はこの複雑な主題と重いテーマを扱っていますが、それでもエキサイティングなアクションスリラーです。観客は期待に胸を膨らませますが、それがストーリーの感情的な力を強調するだけです。視聴者は、見たものによって楽しまれ、刺激を受けたと感じて映画を離れるでしょう。

「そのように組み立てていただき、ありがとうございます。」 – クリフ・カーティス

「はい、ありがとうございます。確かに、落とし穴がたくさんあり、比喩や踏み跡がたくさんあります。私の妻がプロデューサーであり、マオリ語を話して育った4人の子供たちがいるので、私の時間が必要なことはすべて、私が家族の時間を投資して、彼らのために作ります。私は自分のファナウ（マオリ語で家族を意味する言葉）と、タミのファナウとクリフのファナウのために作りました。母国で起こりがちなことは、マオリの物語が非常に多くの罪悪感を伴って終わり、その後白黒の空間に入っていくということです。黒は悪、白は善、またはその逆という単純な線を誰もが経験します。そのため、渓谷と美しく優しい関係を描くには、エンターテインメントと深みの間の境界線をまたぐ必要がありました。それは非常に重いテーマでしたが、そのようなものには、芸術性、映画性、そしてより深い理解を形成する機会が常に存在します。素晴らしいジェットコースターですね。」 – テアレパ・カヒ

カヒとカーティスの両者にとって、 壁 は情熱を持ったプロジェクトであり、それは最終製品にも表れています。重厚なストーリーと楽しいアクションビートの組み合わせは、確実に観客を魅了し、感動を与えるでしょう。うまくいけば、これがオスカー投票中にアカデミーからの愛に変わるでしょう。

フォローしてエンターテイメントに関する報道をさらにご覧ください フェイスブック 、 ツイッター 、 インスタグラム 、 と YouTube 。